Deutsche Grammatik » Ressourcen » Lehrmaterialien Computerlinguistik

Lehrmaterialien Computerlinguistik

Diese Seite ist ein Service der Sektion Computerlinguistik der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft. Vorschläge zur Erweiterung und Ergänzung sind willkommen.

Online-Demos und Ressourcen zum Ausprobieren

Online-Demo-Liste der CL in Zürich
Grammix (CD-Rom mit dem Grammatikentwicklungssystem Trale, mit der Testumgebung [incr tsdb()], dem Babel-System und entsprechenden Grammatiken)
Babel (HPSG-Grammatik für das Deutsche + Parser)
Systran (Übersetzungssystem)
Generierung (John Batemans Generierungssystem + Grammatiken)

Foliensätze

Einführung in die Computerlinguistik
- Material von Hans Uszkoreit (2000)
- Material von Hans Uszkoreit (2001)
- Material von Stefan Müller zum Teil basierend auf den Folien von Uszkoreit
Mathematische und logische Grundlagen der Linguistik
- Material von Karl Heinz Wagner
Spracherkennung
Computationelle Phonologie
Computationelle Morphologie
Computationelle Syntax
- Material von Stefan Müller
Computationelle Semantik
- Übersichtsseite in Edinburgh
- Material von Patrick Blackburn und Johan Bos
- deutsche Folien zu Blackburn & Bos von Stefan Müller
Parsen
- Parsingformalismen für natürliche Sprachen von Karl-Michael Schneider
Generierung
Maschinelle Übersetzung
- Machine Translation: an Introductory Guide (von Doug Arnold, et al.)
- Material von Karl Heinz Wagner
Korpuslinguistik
- Material von Tony McEnery und Andrew Wilson
Statistische Verfahren
- Maschinelles Lernen in der Sprachverarbeitung Karl-Michael Schneider
CL-relevante Grammatiktheorien
- Dependenzgrammatik
- GPSG
  - Einführung von Martin Volk
  - Fortsetzung von Martin Volk
  - GPSG für das Deutsche von Martin Volk
  - GPSG für das Deutsche - konstruktive Variante von Martin Volk
- HPSG
  - HPSG für das Deutsche von Stefan Müller
  - HPSG I von Martin Volk
  - HPSG II von Martin Volk
- LFG
  - LFG von Karl Heinz Wagner
- TAG
- CCG
Programmierspracheneinführungen für CL-Studierende
- Lisp
  - Lisp I von Gregor Erbach, Jan Alexandersson und Markus Löckelt
  - Lisp II von Frederik Fouvry
- Perl für Linguisten
  - Einführungsaufgaben von Miriam Butt
- Prolog
  - Learn Prolog Now! von Patrick Blackburn, Johan Bos and Kristina Striegnitz
  - Prolog für Linguisten von Susanne Hackmack
  - Computerlinguistik und Prolog von Stefan Müller zu Teilen eine Übersetzung des Scripts von Mellish und Whitelock.
- Python For Newbie Linguists
Praktische Kurse
- Grammatikentwicklung Englisch mit LKB von Frederik Fouvry und Stephan Oepen
- Grammatikentwicklung Deutsch mit LKB von Stefan Müller
- Grammatikentwicklung Deutsch mit TRALE von Stefan Müller

Literatur

Studienbibliographie Computerlinguistik und Sprachtechnologie

Computerlinguistik allgemein

Carstensen, Kai-Uwe u.a., 2001. Computerlinguistik und Sprachtechnologie. Eine Einführung, Heidelberg/Berlin: Spektrum Akademischer Verlag
Jurafsky, Daniel and James H. Martin, 2000. Speech and Language Processing. An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition, New Jersey: Prentice Hall

Flache Verarbeitung

Manning, Christopher D. und Hinrich Schütze, 1999. Foundations of Statistical Natural Language Processing, Cambridge: Massachusetts, London: England: The MIT Press

Tiefe Verarbeitung und Grammatikmodelle

Unifikationsgrammatiken allgemein:
- Shiber, Stuart M., 1986. An Introduction to Unification-Based Approaches to Grammar, CSLI Lecture Notes Number 4. Stanford: Center for the Study of Language and Information.
Grammatiktheorie (GB, GPSG, LFG, CG, HPSG, CxG, TAG):
- Müller, Stefan, Erscheint 2009. Grammatiktheorie. Stauffenburg Einführungen Nr. , Tübingen: Stauffenburg Verlag.
LFG:
- Berman Judith und Anette Frank, 1996. Deutsche und französische Syntax im Formalismus der LFG, Linguistische Arbeiten 344, Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
- Bresnan, Joan (Hg), 1982: The Mental Representation of Grammatical Relations, MIT Press Series on Cognitive Theory and Mental Representation, Cambridge: Massachusetts, London: England: The MIT Press.
- Bresnan Joan, 2001. Lexical-Functional Syntax. Oxford: Blackwell.
- Dalrymple, Mary, 2001. Syntax and Semantics: Lexical Functional Grammar, Syntax and Semantics, 34. New York: Academic Press.
HPSG:
- Müller, Stefan, 2007. Head-Driven Phrase Structure Grammar: Eine Einführung. Stauffenburg Einführungen Nr. 17, Tübingen: Stauffenburg Verlag.
- siehe Literatur zur HPSG-Vorlesung von Stefan Müller
Kontextfreie Grammatiken und Parsing
- Müller, Stefan, 1994. Computerlinguistik und Prolog - Teil I Syntax. Vorlesungsskript Computerlinguisitk. Humboldt Universität zu Berlin.

Übersicht über komplexe Sprachverarbeitungssysteme

Verbmobil: Wolfgang Wahlster (Hg), 2000: Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation, Artificial Intelligence, Berlin, Heidelberg, New York: Springer-Verlag.

Programmiersprachen

Patrick Blackburn, Johan Bos und Kristina Striegnitz, 2006. Learn Prolog Now! Texts in Computer Science Band 7. College Publications.